单士厘 Shan Shili (1863 – 1945)

   
   
   
   
   

汽车中闻儿童唱歌

Aus dem Auto heraus höre ich Kinder Lieder singen
   
   
天籁纯然出自由， Ihre natürlichen Stimmen entspringen ihrer Freiheit
清音嘹呖发童讴。 Es sind Kinder, die diese klaren, hellen Töne singen
中华孩稚生何厄， Welchen Härten chinesische Kinder doch ausgesetzt sind
埋首芸窗学楚囚。 Sie vergraben sich in ihren Schulstuben wie die Gefangenen von Chu